담지 못하는 색

굉장히 추운 겨울날의 뉴욕의 하늘은 그 어떤 말로도 형용할 수 없는 빛깔을 가지고 있다
바다색도 아닌, 하늘색도 아닌, 청색도 아닌, 파랑도 아닌,
그 무엇도 아닌 색이다.
나는 공원의 한가운데에 멈추어 손을 뻗었다.
손을 뻗어도 닿을 수 없는 색이라고 명명했다.
그 투명하고도 불투명한 색은
찬란한 뉴욕 불빛에 휩싸여 더욱 홀로 서서, 나를 가만히 응시한다

아름답다고,
어색하다고,
신기하다고 뜻하는 나만의 언어로 중얼거렸다.
어느날 갑자기 듣게 된
내 이름, 네가 또박또박 부른 내 이름 석자처럼.


The most severe winter day has the most uncomplete color of the sky that can never be described in words.
It's the color of anything, the beach, the sky, the blue, nothing...
I reached my fingers toward the sky.
I named it the color that can never reach my hand.
The transparent and opaque tint
was covered with the city's glitterings.

I said to myself with my own languages, my own words that ment
Beautiful,
Strange,
miraculous
etc,
just like my name that was spelled slowly but correctly
out of your voice.